1
00:00:14,420 --> 00:00:15,120
BERT LEONARDO:
Senhoras e senhores,

2
00:00:16,640 --> 00:00:20,120
você está prestes a ver
a Cidade Nua.

3
00:00:20,170 --> 00:00:21,820
Eu sou Bert Leonard,
o produtor.

4
00:00:23,650 --> 00:00:25,870
Como você vê,
estamos sobrevoando uma ilha.

5
00:00:25,910 --> 00:00:29,090
Uma cidade, uma cidade particular.

6
00:00:29,130 --> 00:00:32,310
E esta é uma história
de várias pessoas,

7
00:00:32,350 --> 00:00:35,880
e uma história também de
a própria cidade.

8
00:00:35,920 --> 00:00:37,880
Não foi fotografado
em um estúdio.

9
00:00:37,920 --> 00:00:40,100
Muito pelo contrário.

10
00:00:40,140 --> 00:00:42,710
Os atores representaram seus
papéis nas ruas,

11
00:00:42,750 --> 00:00:44,580
nos prédios de apartamentos,

12
00:00:44,630 --> 00:00:46,450
nos arranha-céus
da própria Nova York.

13
00:00:48,410 --> 00:00:50,070
Estes são os edifícios
em sua pedra nua.

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,370
As pessoas sem maquiagem.

15
00:00:54,420 --> 00:00:58,340
Há um pulso para uma cidade,
e nunca para
batendo.

16
00:01:02,640 --> 00:01:05,690
Bem, vamos começar nossa história
desta forma.

17
00:01:05,730 --> 00:01:08,520
Uma noite fria de fevereiro
funcionou do seu jeito
ao amanhecer.

18
00:01:10,350 --> 00:01:11,830
Agora são 6:00.

19
00:01:14,610 --> 00:01:17,480
Essa é a cara de Nova York
quando ele acorda.

20
00:01:20,710 --> 00:01:25,230
Não consigo dormir à noite,
fique acordado e mexa,
estômago amarrado em nós.

21
00:01:27,760 --> 00:01:30,930
Arturo Gutierrez, quinze anos.

22
00:01:30,980 --> 00:01:33,630
Local de nascimento,
San Juan, Porto Rico.

23
00:01:33,670 --> 00:01:36,200
Realizações, nenhuma.

24
00:01:36,240 --> 00:01:38,420
Exceto saber
como virar em uma cama

25
00:01:38,460 --> 00:01:40,770
com seis irmãos e irmãs
sem despertá-los.

26
00:01:45,030 --> 00:01:48,600
Um armazém é um lugar solitário.

27
00:01:48,650 --> 00:01:53,300
Um vigia espera o longo
horas ouvindo todos os tipos
de sons.

28
00:01:53,350 --> 00:01:55,570
Principalmente pelo som
do alívio das 6:00.

29
00:01:59,090 --> 00:02:01,700
Existem muitas maneiras
para conseguir uma arma.

30
00:02:01,750 --> 00:02:03,840
Compre um e obtenha
a licença necessária.

31
00:02:03,880 --> 00:02:06,530
Junte-se ao exército.

32
00:02:06,580 --> 00:02:08,580
Ou cérebro de vigia
a caminho de casa para dormir.

33
00:02:26,120 --> 00:02:29,030
Faltam cinco minutos para as sete
agora, hora de enfrentar
o novo dia.

34
00:02:33,260 --> 00:02:34,470
[FALANDO ESPANHOL]

35
00:02:43,790 --> 00:02:44,790
[FALANDO ESPANHOL]

36
00:02:49,920 --> 00:02:52,880
BERT: Arturo Gutiérrez
não é um menino mau.
Ele é um menino pobre.

37
00:02:53,540 --> 00:02:55,800
Um menino faminto.

38
00:02:55,840 --> 00:02:57,410
Possivelmente até
um menino impaciente.

39
00:02:59,110 --> 00:03:02,290
Mas principalmente,
ele é um garoto dividido.

40
00:03:02,330 --> 00:03:06,200
Como o café da manhã desta manhã.
Um litro de leite
dividido em sete maneiras.

41
00:03:08,070 --> 00:03:13,560
[FALANDO ESPANHOL]

42
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
Arturo!

43
00:03:55,210 --> 00:03:56,250
Dez minutos eu estive esperando
lá embaixo!

44
00:04:00,600 --> 00:04:01,870
Comecei a pensar.

45
00:04:04,520 --> 00:04:05,650
Talvez o garoto
não quero entrar.

46
00:04:08,180 --> 00:04:10,790
Depois de toda aquela conversa que ele fez
sobre precisar de algum dinheiro.

47
00:04:11,960 --> 00:04:14,050
-Você sabe?
-Ok, ok. Estou aqui.

48
00:04:15,270 --> 00:04:16,880
Você me vê, não é?
Estou aqui.

49
00:04:17,970 --> 00:04:19,410
Claro.

50
00:04:23,100 --> 00:04:24,240
Agora fazemos isso, hein?

51
00:04:26,370 --> 00:04:28,070
-Esta manhã?
-Você é galinha?

52
00:04:30,110 --> 00:04:31,290
Não.

53
00:04:36,860 --> 00:04:40,640
BERT: São sete agora,
e uma força foi
colocado em movimento.

54
00:04:40,690 --> 00:04:43,820
Uma causa que foi procurada
para um efeito.

55
00:04:43,860 --> 00:04:46,520
Dois meninos e uma arma,
indo para o centro da cidade.

56
00:04:49,910 --> 00:04:53,130
Também são 7:00
em Long Island,

57
00:04:53,180 --> 00:04:55,920
na casa de dois quartos
onde patrulheiro,

58
00:04:55,960 --> 00:04:59,180
ou devo dizer
Detetive da terceira série
James Halloran

59
00:04:59,230 --> 00:05:01,490
da cidade de Nova York
Departamento de Polícia,

60
00:05:01,530 --> 00:05:03,320
mora com a esposa
e filha de cinco anos.

61
00:05:11,720 --> 00:05:13,980
Ah.

62
00:05:14,030 --> 00:05:15,370
-Rapaz, isso tem gosto quase
como fresco.
-Isso é.

63
00:05:17,200 --> 00:05:18,990
O que? Com o caminho
laranjas custam hoje?

64
00:05:19,030 --> 00:05:20,730
-Eles tiveram um especial.
-Ah.

65
00:05:20,770 --> 00:05:22,990
O café acabou. Debbie acordou.

66
00:05:23,030 --> 00:05:25,340
-Sim, eu ouvi ela.
Ela está doente.
-Sim, você está atrasado.

67
00:05:27,650 --> 00:05:29,520
Ei, querido.
Você está animado com hoje?

68
00:05:33,310 --> 00:05:38,180
Rapaz, você sabe.
eu não gostaria
isso para se locomover, mas

69
00:05:38,220 --> 00:05:41,230
Eu tenho um bom caso
das borboletas.
Você sabe?

70
00:05:43,360 --> 00:05:47,190
JANETE: Jim! Você pensaria que você
teve o dia todo.
Hoje de todos os dias.

71
00:05:47,230 --> 00:05:48,540
Frente e centro,
querido, na frente e no centro.

72
00:06:07,030 --> 00:06:08,380
JANET: Adivinha o que eu tenho?

73
00:06:10,210 --> 00:06:12,300
Ah, ah...

74
00:06:12,340 --> 00:06:14,650
-Cavalo andando do Tennessee.
-Ah, querido, tente!

75
00:06:15,480 --> 00:06:17,260
É uma caixa, papai!

76
00:06:17,310 --> 00:06:19,870
Ah, apenas tente surpreender
ninguém nesta casa.

77
00:06:19,920 --> 00:06:20,870
Bem, vamos ver.

78
00:06:30,800 --> 00:06:32,500
Ah, querido!
Hum.

79
00:06:34,710 --> 00:06:38,150
Ah, eu simplesmente não queria você
usar aquela coisa velha de feltro
você usou na primavera passada.

80
00:06:38,200 --> 00:06:40,850
Eu limpei todas essas manchas
retire com fluido de isqueiro.

81
00:06:40,890 --> 00:06:42,160
Ah, vamos esquecer isso agora.

82
00:06:45,330 --> 00:06:46,680
-Gostou?
-Eu amo isso!

83
00:06:47,420 --> 00:06:49,470
Não.

84
00:06:49,510 --> 00:06:51,600
-Aí!
-[Ambos rindo]

85
00:06:51,640 --> 00:06:53,390
Você sabe,
eu não acho
isso é regulamentação.

86
00:06:53,430 --> 00:06:56,480
Bem, talvez não,
mas está se tornando.

87
00:06:56,520 --> 00:07:00,090
Veja, eu não sei, querido.
Você sabe meu, uh...
Meu primeiro dia à paisana.

88
00:07:00,130 --> 00:07:01,480
Talvez seja melhor eu parecer simples,
você não acha?

89
00:07:03,570 --> 00:07:05,180
Saltando Jeosafá,
são quase oito horas.
Eu tenho que sair daqui.

90
00:07:07,050 --> 00:07:08,710
[Rindo]

91
00:07:08,750 --> 00:07:10,490
Que horas você vai
estar em casa para jantar?

92
00:07:10,530 --> 00:07:12,930
Bem, eu não sei que mudança
Eu estarei.

93
00:07:12,970 --> 00:07:14,710
-Tchau, contorcido.
-Bye Bye.

94
00:07:16,320 --> 00:07:19,590
-Adeus, Sr. Halloran.
-Bem, adeus, Sra. Halloran.

95
00:07:22,850 --> 00:07:25,720
-Bem, vou te ligar
se eu puder.
-Certo.

96
00:07:25,770 --> 00:07:26,900
-E me ligue.
Tchau, papai.
-Tchau.

97
00:07:31,680 --> 00:07:34,300
BERT: Quão solitário você pode ficar
entre as pessoas.

98
00:07:34,340 --> 00:07:37,470
Ficando cara a cara com
eles e ainda assim,

99
00:07:37,520 --> 00:07:39,560
mais longe do que se estivessem
no planeta Júpiter.

100
00:07:40,780 --> 00:07:42,870
E, ainda assim, quão perto.
Quão lotado.

101
00:07:48,480 --> 00:07:52,310
A 65ª Delegacia
está localizado no centro da cidade
Manhattan.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,230
Um prédio pobre
em uma rua pobre.

103
00:08:01,410 --> 00:08:04,240
Agora, depois de 14 meses
como patrulheiro,

104
00:08:04,280 --> 00:08:07,850
James Halloran irá relatar
ao seu Comandante de Esquadrão
para a missão de detetive.

105
00:08:12,460 --> 00:08:13,600
HOMEM: Entre.

106
00:08:17,640 --> 00:08:19,730
Bem, você é bonita o suficiente,
Halloran. Entre.
Feche a porta.

107
00:08:26,960 --> 00:08:28,610
Como é a sensação?

108
00:08:28,650 --> 00:08:30,000
O terno, quero dizer.

109
00:08:30,920 --> 00:08:32,440
Ah, ah...

110
00:08:32,480 --> 00:08:34,790
Bem, solto, senhor.

111
00:08:34,830 --> 00:08:37,580
eu lembro
Eu me senti da mesma maneira.

112
00:08:37,620 --> 00:08:39,750
-Obrigado, senhor.
-Você é...

113
00:08:39,800 --> 00:08:41,930
-Você se acostuma com a sensação
de uniforme, não é?
-Ah, sim, senhor.

114
00:08:48,410 --> 00:08:51,330
Estou atribuindo a você
para o Tenente Muldoon.

115
00:08:51,370 --> 00:08:52,770
Acho que não preciso contar
você gosta muito de Dan, não é?

116
00:08:54,770 --> 00:08:57,600
-Não, senhor.
-Bem, Dan é uma lenda.

117
00:08:57,640 --> 00:09:00,210
Você fica perto dele.

118
00:09:00,250 --> 00:09:02,340
Se pelo menos um pouco do que ele é
tenho influência em você,

119
00:09:02,380 --> 00:09:04,340
você será um crédito
para a força, Halloran.

120
00:09:04,390 --> 00:09:05,430
E para você mesmo, como homem.

121
00:09:06,000 --> 00:09:07,130
Então, boa sorte.

122
00:09:09,570 --> 00:09:11,040
Bem, obrigado, senhor.

123
00:09:15,220 --> 00:09:16,440
-E por falar nisso...
-Sim, senhor?

124
00:09:18,490 --> 00:09:19,750
Esse é um chapéu bonito
você está vestindo.

125
00:09:20,580 --> 00:09:22,320
Oh.

126
00:09:22,360 --> 00:09:23,840
Bem, obrigado, senhor.

127
00:09:29,670 --> 00:09:30,980
[POMBO COOING]

128
00:09:42,420 --> 00:09:44,510
Tenente Muldoon, senhor?

129
00:09:44,560 --> 00:09:46,650
Eles me disseram lá embaixo
Eu encontraria você aqui.

130
00:09:46,690 --> 00:09:48,260
Eu sou Halloran, senhor.

131
00:09:48,300 --> 00:09:50,560
-Halloran, hein?
-Sim, senhor.

132
00:09:50,610 --> 00:09:52,650
Bem, Halloran, você pode fazer
você mesmo é útil.

133
00:09:52,700 --> 00:09:54,000
Leve isso para a torneira
lá e buscar o nosso
amigos emplumados

134
00:09:54,040 --> 00:09:55,650
algo para molhar suas contas.

135
00:09:55,700 --> 00:09:56,870
Sim, senhor.

136
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
[RESPINGOS DE ÁGUA]

137
00:10:15,370 --> 00:10:17,550
Bem, minha esposa,
descanse sua alma, sempre disse

138
00:10:17,590 --> 00:10:19,330
seria um mundo melhor,
se houvesse mais
pombos nele.

139
00:10:21,330 --> 00:10:23,550
Você adivinha
por que ela disse isso?

140
00:10:23,600 --> 00:10:25,680
Não, não, infelizmente não, senhor.

141
00:10:25,730 --> 00:10:27,080
Eu vou te mostrar.

142
00:10:31,780 --> 00:10:33,690
Veja, dois ovos.

143
00:10:33,740 --> 00:10:35,610
Um deles é sempre um homem.

144
00:10:35,650 --> 00:10:37,910
A outra, sempre mulher.

145
00:10:37,960 --> 00:10:39,350
Isso é útil, senhor.

146
00:10:40,700 --> 00:10:42,350
Um dos mais arrumados da natureza
arranjos.

147
00:10:42,400 --> 00:10:44,090
HOMEM: [NO PA]
Tenente Muldoon?

148
00:10:44,140 --> 00:10:45,490
Tenente, este é Newman.

149
00:10:53,410 --> 00:10:55,760
Sim, Charlie.

150
00:10:55,800 --> 00:10:57,720
CHARLIE: Nós temos
o humano voa aqui agora,

151
00:10:57,760 --> 00:11:00,590
junto com um incrível
coleção de equipamentos.

152
00:11:00,630 --> 00:11:03,640
Pé-de-cabra, corta-tubos,
uma corda com nós pelo menos
75 pés de comprimento.

153
00:11:03,680 --> 00:11:06,770
-Serras.
-O que o malandro tem a dizer
para si mesmo?

154
00:11:06,810 --> 00:11:09,160
Ele diz que encontrou
as ferramentas.

155
00:11:09,210 --> 00:11:11,900
Você está levando ele
no line-up esta manhã?

156
00:11:11,950 --> 00:11:13,990
Não, não, vamos querer ouvir
que histórias legais
ele pode nos contar

157
00:11:14,040 --> 00:11:16,040
sobre todos aqueles trabalhos de loft.
Segure-o para amanhã.

158
00:11:16,080 --> 00:11:17,480
Verificar.

159
00:11:20,390 --> 00:11:24,260
[RISOS] Mosca humana.

160
00:11:24,310 --> 00:11:26,140
Os pombos são muito menos
problemas do que pessoas,
não são, senhor?

161
00:11:27,270 --> 00:11:28,400
Você não gosta de pessoas?

162
00:11:29,790 --> 00:11:32,190
Não, não é isso, senhor.
eu...

163
00:11:32,230 --> 00:11:34,580
Bem, suponho que conheci alguns
Eu não gostei disso.

164
00:11:34,620 --> 00:11:36,100
Na Coréia ou em Nova York?

165
00:11:37,540 --> 00:11:39,370
Você sabia que eu estava na Coréia, senhor?

166
00:11:39,410 --> 00:11:41,150
Rapaz, eu até conheço a donzela
nome de sua boa mãe.

167
00:11:41,190 --> 00:11:42,630
Capitão Donahue
me deu seu arquivo.

168
00:11:42,670 --> 00:11:45,200
Oh.

169
00:11:45,240 --> 00:11:49,250
Bem, senhor, a Coreia parece
como há muito tempo.

170
00:11:49,290 --> 00:11:52,080
Um fuzileiro naval, ele...
Ele não deveria ter
quaisquer sentimentos pessoais.

171
00:11:52,120 --> 00:11:53,690
Você acha que um policial
é diferente?

172
00:11:55,030 --> 00:11:57,380
Sim, senhor, eu quero.

173
00:11:57,430 --> 00:11:58,650
Eu acho que temos
ter sentimentos.

174
00:12:05,650 --> 00:12:07,740
Det. Halloran, você já
banda um pombo-correio?

175
00:12:09,700 --> 00:12:11,440
Não, senhor.

176
00:12:11,490 --> 00:12:13,440
Quando tivermos mais tempo,
Eu vou te mostrar.

177
00:12:13,490 --> 00:12:14,490
Sim, senhor.

178
00:12:21,230 --> 00:12:23,980
BERT: Como ex-entregador
na região central,

179
00:12:24,020 --> 00:12:26,590
Lefty conhece os meandros
do Círculo de Colombo.

180
00:12:26,630 --> 00:12:29,630
Por exemplo,
aquela loja do outro lado da rua.

181
00:12:29,680 --> 00:12:33,330
O homenzinho lá dentro é muito barato
contratar ajuda.

182
00:12:33,380 --> 00:12:36,730
Sozinho lá dentro.
Vai almoçar cedo.
Às onze.

183
00:12:41,120 --> 00:12:43,080
HOMEM: Pegue seu
jornal da madrugada!

184
00:12:43,130 --> 00:12:45,300
Obtenha seu jornal matinal aqui!

185
00:12:45,350 --> 00:12:46,520
O jornal da manhã!

186
00:12:54,620 --> 00:12:57,100
BERT: Em mais 60 segundos,
o lojista pisaria
para a porta

187
00:12:57,140 --> 00:12:59,010
e baixe as persianas
para mostrar que ele está fechado.

188
00:12:59,660 --> 00:13:00,970
Assim.

189
00:13:02,620 --> 00:13:03,280
LOJISTA: O que você quer?

190
00:13:05,150 --> 00:13:07,540
Não. Não!

191
00:13:07,590 --> 00:13:08,800
[GEMIDO]

192
00:13:12,110 --> 00:13:13,590
[CARRO BUZINANDO]

193
00:13:16,590 --> 00:13:17,510
Olá, Esquerdista.

194
00:13:24,210 --> 00:13:25,560
Vamos!

195
00:13:27,870 --> 00:13:29,170
[POLÍCIA ASSOBIANDO]

196
00:13:34,570 --> 00:13:36,310
[POLÍCIA ASSOBIANDO]

197
00:14:02,950 --> 00:14:04,600
[POLÍCIA ASSOBIANDO]

198
00:14:49,210 --> 00:14:51,120
BERT: Este foi um sinal 30.

199
00:14:51,170 --> 00:14:52,860
Todos os carros para prosseguir
para o Círculo de Colombo.

200
00:14:54,690 --> 00:14:56,910
Uma exposição esportiva está completa
balançar no Coliseu.

201
00:14:58,520 --> 00:15:01,180
Os suspeitos acabaram de
entrou no prédio.

202
00:15:01,220 --> 00:15:02,700
Eles estão armados e perigosos.

203
00:15:03,660 --> 00:15:04,960
Mova-se com cautela.

204
00:15:05,010 --> 00:15:06,920
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

205
00:15:10,450 --> 00:15:12,580
[ofegante]

206
00:15:36,820 --> 00:15:38,170
[DING]

207
00:16:16,210 --> 00:16:18,780
Tudo bem.
Mantenha as mãos abaixadas.

208
00:16:18,820 --> 00:16:20,260
Bem aqui.
Vamos, tire isso.

209
00:16:23,040 --> 00:16:24,130
Artur, aqui.

210
00:16:25,700 --> 00:16:26,780
Se eles tentarem alguma coisa,
mate-os.

211
00:16:52,510 --> 00:16:55,030
Pegue...
Pegue o que quiser.

212
00:16:58,160 --> 00:17:00,690
Vá em frente, pessoal, peguem.
Apenas...

213
00:17:00,730 --> 00:17:02,650
-Só por favor não...
-Acabamos de matar um policial.

214
00:17:03,950 --> 00:17:05,870
Você mata um policial,
um escriturário é fácil.

215
00:17:19,490 --> 00:17:21,930
Vamos para as escadas.

216
00:17:21,970 --> 00:17:23,670
Nós descemos.
Saímos na 60.

217
00:17:25,230 --> 00:17:28,110
Então, entramos em um táxi,
todos nós.

218
00:17:28,150 --> 00:17:29,330
Ficamos perto,
veja, bem perto.

219
00:17:30,460 --> 00:17:31,850
Alguém tenta quebrar
longe...

220
00:17:33,160 --> 00:17:34,370
Bem, é isso.

221
00:17:35,640 --> 00:17:36,770
Tudo bem. Vamos agora.

222
00:17:45,780 --> 00:17:47,300
Tudo bem, esse lado.

223
00:17:47,340 --> 00:17:49,610
Você vê um policial,
dê a ele!

224
00:17:49,650 --> 00:17:51,090
Aqui, leve-a com você.
Ela é sua passagem para sair daqui.

225
00:17:53,830 --> 00:17:55,390
Tudo bem, no chão,
Papai-o.

226
00:17:55,440 --> 00:17:56,480
Você também.

227
00:18:01,180 --> 00:18:03,620
Agora me escutem, rapazes.

228
00:18:03,660 --> 00:18:07,970
É um jogo perdido.
Todas as saídas estão bloqueadas.

229
00:18:08,020 --> 00:18:10,060
Temos homens em todos os andares,
homens no telhado,
nas ruas.

230
00:18:11,850 --> 00:18:16,110
Perto dos elevadores,
escadas de incêndio, escadas rolantes.

231
00:18:16,150 --> 00:18:18,420
Então, venha agora,
com as mãos para cima,
e ninguém vai te machucar.

232
00:18:19,510 --> 00:18:21,160
Ei, cobre!

233
00:18:21,200 --> 00:18:23,210
Ei, você com a buzina!

234
00:18:23,250 --> 00:18:24,550
-Você está pronto, rapaz?
-Sim.

235
00:18:25,560 --> 00:18:26,560
Você é!

236
00:18:31,740 --> 00:18:32,870
Halloran.

237
00:18:34,650 --> 00:18:36,440
Você não vai querer
o funeral de um inspetor agora,
você faria?

238
00:18:37,650 --> 00:18:38,520
Vá com calma, rapaz.
Vá com calma.

239
00:18:41,440 --> 00:18:43,790
O que você está pensando?

240
00:18:43,830 --> 00:18:44,620
Você acha que vai conseguir
casa esta noite?

241
00:18:49,230 --> 00:18:51,450
Tenente,
este é Tad Johnson,

242
00:18:51,490 --> 00:18:53,500
chefe do
Pessoal de segurança de queimaduras
aqui no Coliseu.

243
00:18:53,540 --> 00:18:55,800
Detetive Halloran,
Sr.

244
00:18:55,850 --> 00:18:57,940
Limpamos o chão.
Todos menos duas pessoas.

245
00:18:57,980 --> 00:19:00,890
Sylvia Simkins e Ned Harris.

246
00:19:00,940 --> 00:19:03,030
Isso dá ao nosso par de malandros
dois ases consecutivos,
Eu diria.

247
00:19:07,070 --> 00:19:09,120
A sede me ordenou entrar,
Dan, caso você queira
estar precisando de mim.

248
00:19:09,160 --> 00:19:11,120
Tudo bem, Mac.

249
00:19:11,170 --> 00:19:14,170
Caso precisemos de alguma fantasia
tiro, vou passar a palavra.

250
00:19:14,210 --> 00:19:16,740
-Quem são eles?
-Oh, rapazes, apenas rapazes, Mac.

251
00:19:16,780 --> 00:19:19,260
Pela descrição,
cerca de dezesseis.

252
00:19:19,300 --> 00:19:20,740
Espero que você não precise
eu, Dan.

253
00:19:20,780 --> 00:19:23,570
Ah, não mais do que eu, Mac.

254
00:19:23,610 --> 00:19:27,010
Tudo bem agora, rapazes.
Você continua assim,
alguém certamente será morto.

255
00:19:27,050 --> 00:19:29,530
E então teremos que enviar
você vai cantar cantar.

256
00:19:29,580 --> 00:19:33,230
Lá em cima eles vão amarrar você
a cadeira. Pense como seu
as mães vão sentir

257
00:19:33,280 --> 00:19:35,360
com essa desgraça
suas pobres almas.

258
00:19:35,410 --> 00:19:36,630
Já matamos um policial.

259
00:19:37,370 --> 00:19:39,540
O que são mais alguns?

260
00:19:39,590 --> 00:19:42,240
O oficial que você atirou
está no Hospital Rosehill.

261
00:19:42,280 --> 00:19:43,850
Ele está fora de perigo
e descansando tranquilo.

262
00:19:43,890 --> 00:19:45,770
LEFTY: Sim, claro, claro!

263
00:19:45,810 --> 00:19:47,330
Acredite em mim, rapaz.
Acredite na minha palavra.

264
00:19:56,170 --> 00:19:57,470
Mantenham suas posições, homens.

265
00:19:58,950 --> 00:20:01,390
O oficial acabou de atirar,
você está bem?

266
00:20:01,430 --> 00:20:03,000
Ele nunca me tocou.

267
00:20:03,040 --> 00:20:05,000
[SIRENA LAMENTANDO]

268
00:20:06,050 --> 00:20:07,700
Estou... estou com tanto medo.

269
00:20:09,490 --> 00:20:10,530
Eu também.

270
00:20:13,580 --> 00:20:14,660
Você é tão jovem.

271
00:20:15,320 --> 00:20:16,710
Não.

272
00:20:16,750 --> 00:20:18,060
Agora estou velho.

273
00:20:20,800 --> 00:20:22,500
Em apenas uma pequena manhã,
Eu estou velho.

274
00:20:26,590 --> 00:20:27,680
Ouvir.

275
00:20:28,330 --> 00:20:29,680
Vou falar com Lefty.

276
00:20:31,330 --> 00:20:33,900
Quando estou na frente dele,
você corre.

277
00:20:33,940 --> 00:20:35,770
Fora daquele corredor.

278
00:20:35,820 --> 00:20:37,120
Você se mantém baixo
e você corre rápido.

279
00:20:37,160 --> 00:20:38,990
Ele vai me matar.

280
00:20:39,040 --> 00:20:39,990
Não, eu não vou deixá-lo.

281
00:20:48,350 --> 00:20:49,260
Não, Esquerdista!

282
00:20:56,920 --> 00:20:58,320
Levantar.

283
00:20:58,360 --> 00:20:59,930
Vamos, deixe-os ver você.

284
00:21:02,060 --> 00:21:02,970
Olhe para ele.

285
00:21:03,710 --> 00:21:05,320
Vê este homem?

286
00:21:05,370 --> 00:21:06,500
Todo mundo vê esse homem?

287
00:21:10,460 --> 00:21:12,200
Tudo bem, estou saindo
pelas escadas.

288
00:21:12,240 --> 00:21:14,850
Com esse cara.

289
00:21:14,900 --> 00:21:16,770
Qualquer um fica no meu caminho,
Estou espalhando ele
por todo o chão.

290
00:21:20,990 --> 00:21:23,430
Segure seu fogo!

291
00:21:23,470 --> 00:21:25,780
Uma criança assim não
merece uma pausa, Dan.
Deixe-me pegá-lo!

292
00:21:29,390 --> 00:21:32,130
Senhor, acho que consigo
desça a escada rolante e venha
subindo as escadas dos fundos.

293
00:21:32,180 --> 00:21:34,310
Pegue-o enquanto ele tenta
para descer.

294
00:21:34,350 --> 00:21:37,220
Ou McGregor aqui poderia tentar
para tirá-lo do topo.

295
00:21:37,270 --> 00:21:38,880
O que você faria se
era a Sra. Harris agora?

296
00:21:45,320 --> 00:21:48,800
Senhor, se pudéssemos detonar o
sistema de aspersão lá,
pelos degraus dos fundos.

297
00:21:48,850 --> 00:21:51,060
Você poderia pegar esses gadgets
indo sem inundações
o andar inteiro?

298
00:21:51,110 --> 00:21:53,590
Sim. Temos um relé
sistema aqui.

299
00:21:53,630 --> 00:21:55,770
Podemos estabelecer um padrão
de quatro naquela área.

300
00:21:55,810 --> 00:21:57,590
Deixe-me atirar nele, Dan.

301
00:21:57,640 --> 00:21:59,730
Poderia muito bem colocar uma bala
no coração de Harris.

302
00:21:59,770 --> 00:22:02,290
Isso é tudo, garoto
precisa ouvir,
é um tiro.

303
00:22:02,340 --> 00:22:04,160
Tudo bem, vá em frente.
Mantenha-se protegido.

304
00:22:16,180 --> 00:22:19,180
Se estiver tudo bem para você, senhor,
Vou tentar agarrá-lo o mais rápido
conforme o spray se solta.

305
00:22:19,220 --> 00:22:20,490
Halloran.

306
00:22:20,530 --> 00:22:22,010
-Sim, senhor?
-Tome cuidado.

307
00:22:22,050 --> 00:22:23,140
Certo.

308
00:23:27,550 --> 00:23:30,380
Dan, a garota diz isso
a ajudou a fugir.

309
00:23:30,430 --> 00:23:32,560
Eu gosto disso, rapaz. Nós não vamos
esqueça quando chegar a hora.

310
00:23:40,090 --> 00:23:41,040
Novo?

311
00:23:42,830 --> 00:23:45,740
Sim, senhor, nunca saiu
da caixa, até hoje.

312
00:23:45,790 --> 00:23:47,400
Janet me deu
esta manhã.

313
00:23:47,440 --> 00:23:49,970
Ela não vai gostar
muito isso.

314
00:23:50,010 --> 00:23:53,840
Bem, anime-se,
meu excelente amigo detetive.
Um chapéu é muito parecido com um homem.

315
00:23:53,880 --> 00:23:55,970
Tem que ser espancado
um pouco as bordas, antes
tem qualquer personagem.

316
00:24:02,200 --> 00:24:03,240
Chegando?

317
00:24:19,000 --> 00:24:20,820
BERT: São seis
à noite agora.

318
00:24:20,870 --> 00:24:23,220
Doze horas
desde que nossa história começou.

319
00:24:25,130 --> 00:24:27,530
E este é o visual
da cidade no final do dia.

320
00:24:30,440 --> 00:24:32,360
Uma pergunta.

321
00:24:32,400 --> 00:24:34,920
As pessoas fazem a cidade?

322
00:24:34,970 --> 00:24:36,400
Ou será que a cidade
fazer seu povo?

323
00:24:49,030 --> 00:24:51,290
Para um homem e sua família,
este dia foi gentil.

324
00:24:52,460 --> 00:24:54,290
O pôr do sol é brilhante
e promissor.

325
00:24:59,250 --> 00:25:02,390
Para a mãe de Arturo
Gutierrez, e ao pai,

326
00:25:02,430 --> 00:25:06,260
o pôr do sol está escuro
e pressentimento.

327
00:25:06,300 --> 00:25:09,350
O menino deles jogou fora
uma parte do seu destino
do amanhecer ao anoitecer.

328
00:25:11,000 --> 00:25:14,270
Uma vida inteira trazida
ao seu meridiano em meio dia.

329
00:25:16,050 --> 00:25:18,400
Onde isso o levará agora
depende de amanhã.

330
00:25:19,530 --> 00:25:20,750
E o amanhã depois disso.

331
00:25:27,720 --> 00:25:30,410
São oito milhões
histórias na Cidade Nua.

332
00:25:32,290 --> 00:25:33,420
Este tem sido um deles.